6 bis ⸱ Zorrie
L. HUNT
Laird Hunt – EDITIONS GLOBE
Un cœur simple en Indiana
Zorrie a mal démarré dans la vie. Orpheline, elle a commencé sa carrière en peignant des aiguilles d’horloge avec une peinture au radium. On est aux États-Unis, entre deux conflits mondiaux. La jeune femme va pourtant réussir à trouver le bonheur en retournant dans son Indiana natal. Un livre apaisant, élégant. Mention spéciale pour la dégustation d’un gâteau aux poires.
J’ai rarement été autant décue par une sélection de la B.O.
En tout premier lieu, la traduction est catastrophique. On se demande parfois si elle a été retravaillée, en particulier la ponctuation et si le livre a été relu. Une phrase parmi tant d’autres, page 22: ” Zorrie trouva étrange qu’en une succession si rapide elle puis lui eussent bousculé la vérité de peur d’endurer quelque inconfort ou gêne”.
J’ai fini par récupérer le livre anglais à la bibliothèque pour essayer de comprendre.
On s’ennuit ferme, les personnages sont superficiels, peu travaillés et il ne se passe rien. Il y a quelques pages moins ennuyantes que les autres vers la fin du livre quand Zorrie parle religion avec Noah. Mais peu plausibles vue l’évolution des deux personnages jusque là. La seule chose positive sur ce roman, c’est qu’il est tres court.
Quel ennui
Oui quel ennui!